222194f3-5c36-463b-ad1e-d7ac5fe9b91ejpg

 

Penaloza Patzak & So. is an independent family enterprise dedicated to facilitating intellectual and artistic exchange between German and English-speaking communities. As part of our initiative to fuel international dialog, we offer the following services: German to English translation and English editing. 


ENGLISH EDITING

Our English language editing services include reviewing texts for spelling, language, grammar, continuity and style, as well as technical accuracy and formatting.

GERMAN TO ENGLISH TRANSLATION

We specialize in the German to English translation of academic, commercial, dramatic, and literary texts.


ABOUT THE EDITOR

Brooke Penaloza was born in Fort Collins, CO. She grew up moving around the United States, and has a Bachelor of Fine Arts from Alfred University and an MA in Decorative Arts, Design History and Material Culture from the Bard Graduate Center. In 2010 she relocated from New York to Vienna, where she has been living and working since that time. She is currently writing her PhD dissertation on material culture in the history of science at the University of Vienna Department of History.

ABOUT THE TRANSLATOR

Fabian Erik Patzak was born into an American household in Vienna, Austria. Having attended the American International School in Vienna, he has been navigating and translating between the German and English-speaking cultural and linguistic spheres for as long as he can remember. Patzak began translating in the early 2000s while completing a master’s degree in painting at the Academy of Fine Arts Vienna, and has been working as both a translator and visual artist since that time.